如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.tdhdxb.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

起亚全新Stinger谍照曝光 将于下半年亮相
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 618 7056
建立孩子的安全感,家长可从3步入手,给他一个牢固的心灵港湾
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 167 4995
疫情严峻!穆迪将纽约市评级展望下调至负面
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 421 8312
君山区:9家医疗机构全面恢复正常诊疗
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 658 9544
每天两杯250毫升含糖饮料,早死风险增26%!
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 708 8188
总是把出虚汗挂在嘴边,孩子出现虚汗原因主要在这儿!
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 529 8481
千里驰援51个日夜 我们一起拼一起赢
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 789 3137
昭通太平镇开展李子春季管理技能培训
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 933 8888
我们来照顾母亲,你们放心战“疫”——秦皇岛市一院医护人员情暖前线英雄
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 496 8333
不按规定维护和检测运输车辆 鹤壁交通运输综合行政执法支队开出第一张罚单
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 116 8173
TNGA+混动!丰田全新小型SUV假想图曝光:家族最便宜
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 876 1215
只要5万!颜值高、耐用省油的四款国产车,值得入手
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 204 6043
方向盘经常打死到底伤不伤车
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 121 8521
抵制交通陋习 安全文明出行
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 747 8829
这三款车,被买不起的网友黑得很惨,难道真的那么不堪吗?
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 873 9344
续航或超 600km 红旗 E115 概念车年内将量产
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 434 1460
皇马金球巨星提前走人?霸气喊话齐祖:若我水平下滑 可以踢走我
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 205 1107
韩国出现首位因感染新冠病毒死亡的医务工作者
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 553 3426
奔驰、宝马、奥迪也崩不住了 最高优惠高达11万 值得入手吗
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 383 1053
视频剪辑付费正当其时
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 360 9604
安徽来安:坚决打赢脱贫攻坚“三场仗”
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 814 1608
忘了那条“淡黄的长裙”吧!一批综艺节目已经悄然复工了
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 925 3353
洪江市教育系统:开展洪江市中小学校 新冠肺炎防控工作培训
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 800 7114
汇丰研究:下调绿城生活服务目标价至10.4港元 评级“买入”
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 421 6586
马来西亚行动限制令民众在家上网忙 日常用品送货量剧增500%
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 634 4335
鹅山路一对母女在家中先后遇害!19年来疑凶从未离开柳州
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 810 5100
龙岭迷窟电视剧免费看 龙岭迷窟18集完整版在线观看
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 856 3119
湾头板块集中成交,带动江北上涨14%
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 354 6680
让美德在当下闪闪发光
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 888 4021
裕华潜力盘流出!省直东苑小区二居室,均价仅1.9万,首付仅43万起!
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 971 5560
你产我购 真帮实扶 ——文县教育局干部消费贫困户辣椒助力脱贫小记
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 352 9369
桥西潜力盘流出!南简良生活小区东区二居室,均价仅1.4万,首付仅42万起!
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 941 9308
应急科普机制亟待完善
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 454 7574
你像热爱生命一样爱我
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 878 909
我们为您优选了北闸口镇的优质房源,让您选房更方便,买房更轻松
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 590 1641
最低容积率1.0,巢湖蓝城小镇正式开工
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 695 4171
满足患者就医需求,市中医医院新开设内五肿瘤科
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 568 6207
2021改款奔驰E Coupe谍照曝光 换新前脸
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 582 3175
驻英国使馆教育部门在56个城市设立208个联络点 涵盖7.1万多名留学生
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 364 5794
生育、医疗两险合并实施两个多月保税区首批参保新手妈妈享受到了医保待遇
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 922 6343
“线上开标”提速项目审批 莆田推行电子化招投标
推荐 av在线看 2020-04-02 15:28 105 3693
“对街面恢复繁荣,我们有信心”,松江区多举措服务小微企业
推荐 av在线看 2020-04-02 15:27 136 7273
原来每个胖子都是潜力股,魏大勋若没有说服你,那么请看杜海涛!
推荐 av在线看 2020-04-02 15:27 267 585
OPPO高管评Free VOOC:它是对未来充电技术的向往
推荐 av在线看 2020-04-02 15:27 129 6413
在互助协同发展中彰显商会的“家力量”
推荐 av在线看 2020-04-02 15:27 107 6895
成本低又鲜美的几道美食,易上手又实惠,周末休息很值得一学
推荐 av在线看 2020-04-02 15:27 225 3163
川渝签订的3份生态环境保护文件里说了啥
推荐 av在线看 2020-04-02 15:27 231 5391
就是中!《人民日报》点赞焦作中站!
推荐 av在线看 2020-04-02 15:27 475 1975
快手商家号10亿补贴商户 疫情期间新增50万活跃商家
推荐 av在线看 2020-04-02 15:27 456 3293
奔袭千里 “职”为你来
推荐 av在线看 2020-04-02 15:27 406 6088
《胖虎杯:COD16军团挑战赛》4月3日激情开战,军团战域嗨翻天!
推荐 av在线看 2020-04-02 15:27 655 1194
应对抖音最认真的举措 油管推 Shorts 短视频
推荐 av在线看 2020-04-02 15:27 318 4395
成龙首次监制网剧,贾静雯加盟成惊喜,观众:收视稳了
推荐 av在线看 2020-04-02 15:27 721 1276
计划泡汤!中超开赛日期仍未确定,恒大王牌或推迟返回中国
推荐 av在线看 2020-04-02 15:27 556 7889
集中隔离人员名牌包“被盗”?还有人与医护人员发生冲突?公安民警“搞定”了
推荐 av在线看 2020-04-02 15:27 239 8736
浓香四溢很不错的几道美食,简单又美味可口,总有让你满意的
推荐 av在线看 2020-04-02 15:27 868 2835
18名牺牲扑火队员照片公布!很难过,以这种方式记住你
推荐 av在线看 2020-04-02 15:27 791 2697
杨颖直播卸妆疑翻车,手碰到鼻子后突然“变形”伸手救场都来不及
推荐 av在线看 2020-04-02 15:27 969 3818
脸红的思春期智润发亲笔信:重新出发迎接新挑战
推荐 av在线看 2020-04-02 15:26 311 2108
周星驰真不愧为喜剧之王! 这段戏百看不厌, 快把我笑岔气了
推荐 av在线看 2020-04-02 15:26 820 1513
脸红的思春期智煐发手写信 从惊慌到选择尊重智润
推荐 av在线看 2020-04-02 15:26 275 3923
沾益龙华:文明祭祀是最好的缅怀
推荐 av在线看 2020-04-02 15:26 209 2373
陕西府谷投入大量人力物力财力解决农村饮水安全问题
推荐 av在线看 2020-04-02 15:26 630 5387
TT 发推谈 16 年总决赛抢七观后感:这是克利夫兰应得的!
推荐 av在线看 2020-04-02 15:26 802 4819
你知道用油煎豆腐的危害有多大吗,别再犯傻了,这样吃才正确!
推荐 av在线看 2020-04-02 15:26 211 5109
实用的大空间之选 奔驰E级 VS 丰田普拉多
推荐 av在线看 2020-04-02 15:26 887 1012
越级挑战丰田埃尔法,“豪华版”GL8实车到店!
推荐 av在线看 2020-04-02 15:26 568 3757
品牌溢价逐渐脱水汽车终究要靠性价比,这款SUV不到10万
推荐 av在线看 2020-04-02 15:26 216 7304
欧洲主要股指集体高开
推荐 av在线看 2020-04-02 15:25 525 1165
收评:创业板指涨2.8% 石油、科技股大涨
推荐 av在线看 2020-04-02 15:25 913 768
意大利普拉托华人社区目前无人感染 华侨华人多次捐赠防疫物资
推荐 av在线看 2020-04-02 15:25 484 8265
栾城新上笋盘,惠源小区西区三居室,首付仅31万!折下来每平才0.7万
推荐 av在线看 2020-04-02 15:25 610 4513
鹿泉潜力盘流出!安联青年城二居室,均价仅1.5万,首付仅45万起!
推荐 av在线看 2020-04-02 15:25 762 8310
景南乡:“自开小灶”助力青年干部能力提升
推荐 av在线看 2020-04-02 15:25 730 2207
幽默笑话:第一天上班就迟到了,穿着人字拖就上班去了
推荐 av在线看 2020-04-02 15:25 168 6199
汉阴八旬老人雨中走失,幸好遇见了他们
推荐 av在线看 2020-04-02 15:25 368 2114
春日读书正当时
推荐 av在线看 2020-04-02 15:25 487 2324
投资5亿 平兴“白象谷”田园综合体一期部分项目预计10月开园
推荐 av在线看 2020-04-02 15:25 871 8275
作业帮直播课面向全国高三学生提供90天免费直播课
推荐 av在线看 2020-04-02 15:25 778 8195
夜太美,安逸郫都惹人“醉”
推荐 av在线看 2020-04-02 15:25 978 2859
教的几道家常菜美食做法,在家待客必备,让客人越吃越过瘾
推荐 av在线看 2020-04-02 15:25 131 8728
德国新增确诊病例6156例,各项限制措施延长
推荐 av在线看 2020-04-02 15:25 294 697
小货车心存侥幸,超长超宽超高还超员
推荐 av在线看 2020-04-02 15:25 438 5802
效率高了,观念转了,信心来了——一座东北城市的营商环境“三变”
推荐 av在线看 2020-04-02 15:25 517 9354
12年过去了,从找男友变成找母亲,46岁的周迅镜头里犹如冻龄
推荐 av在线看 2020-04-02 15:25 763 3646
新冠肺炎疫情下 看英国媒体如何造假抹黑中国
推荐 av在线看 2020-04-02 15:25 904 2193
又一大牌合资上市,比捷达漂亮,4.99W国六机,比飞度省油
推荐 av在线看 2020-04-02 15:25 715 2054
韶山南双地铁口百变美寓,未来融城发展区域!
推荐 av在线看 2020-04-02 15:25 949 5790
决战贫困——易地扶贫搬迁惠民生
推荐 av在线看 2020-04-02 15:25 453 3936
赛事空窗期 ,中超、CBA掀起网络“云”计划
推荐 av在线看 2020-04-02 15:24 897 9367
国安昆明集训泰达也在此备战 两队拟举行热身赛
推荐 av在线看 2020-04-02 15:24 720 1147
知名厂家复刻麦迪魔术经典1号球衣,那个时候他是当之无愧的NBA人气王
推荐 av在线看 2020-04-02 15:24 263 2204
男性如何预防前列腺炎 这些习惯可以了解一下
推荐 av在线看 2020-04-02 15:24 450 2909
学生咳嗽又发烧如何处理?杨凌职院“未雨绸缪”防疫情
推荐 av在线看 2020-04-02 15:24 595 9898
税邮携手 | “达”成合作 “州”向共赢
推荐 av在线看 2020-04-02 15:24 940 6063
公安榆阳分局严查违规燃烧秸秆行为
推荐 av在线看 2020-04-02 15:24 128 8902
雷蛇发布灵刃 15 游戏本:300Hz 电竞屏 / 十代 i7/5 月正式开售
推荐 av在线看 2020-04-02 15:24 722 9570
原创 “铁甲威虫之骑刃王”,幻影骑与海王骑,你最喜欢哪个时期的?
推荐 av在线看 2020-04-02 15:24 388 6383
都说赵露思的鼻子是全脸之光,当镜头放大三倍后,上帝亲自捏的吧
推荐 av在线看 2020-04-02 15:24 332 3344
战“疫”成绩单!河南高速交警已检查276万次车辆 护送5.2万余人复工返岗
推荐 av在线看 2020-04-02 15:24 224 9972